いそいそと

eager

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 129

eagerly

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 310

happily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 102

happy

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 20

joyfully

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 161

lightheartedly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 151

willingly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 139