いやがらせ

annoy

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

call

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

harass

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 339

hurt

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 96

insult

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 76

spite

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 55