いやだ

disagreeable

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

hate

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 52

not

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 26

worry

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 151

●イディオム等

いやだ: hate sth スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 24

いやだ: be not too keen 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 140