うんざりする

bore

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 29

cringe

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 271

grimly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 114

infernal

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 77

tedious

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

tire

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

tired

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 520

●イディオム等

うんざりする: be disgusted 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 23

うんざりする: get sick of it トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 261