えらい

almighty

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 109

awful

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 151

head

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

helluva

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

lot

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 210

quite

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 209

real

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 18

such

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 147