おどかす

frighten

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 163

spook

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

warn

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 137

●イディオム等

ひとりが〜をおどかす：frightener ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

〜とおどかす: put the wind up sb by saying that ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 271

（人を）おどかす: give sb a scare 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 51