かく

draw

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

fan

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 16

grate

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 31

portray

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 241

scratch

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 279

wank

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 553