が

although

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

and

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 189

as

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 389

but

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 382

despite

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 545

however

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 186

if

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 88

instead

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85

now

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 87

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

though

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 119

until

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 66

when

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

●イディオム等

が: and yet 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 9

が: and then スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 139

が: on the other hand スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 76

が: as it turned out 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 63