きちんと

better

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 11

carefully

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 194

clean

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 100

correctly

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 96

daintily

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 21

do

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 366

duly

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 157

effectively

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 178

even

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

exactly

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 248

good

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 240

just

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 81

neat

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

nicely

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 36

perfect

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 41

precisely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 228

precision

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 128

proper

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 123

properly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 225

smack

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 272

smart

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 42

squarely

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 201

strict

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 208

strictly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 132

through

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 131

well

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 38