ぎくしゃくする

jeopardize

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 49

stilted

グールド著 芝山幹郎訳 『カクテル』(Cocktail ) p. 16

tension

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 36

ungraciously

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 339

●イディオム等

ぎくしゃくする: become distorted 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 60