くすぶる

foment

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

hiss

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

remain

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 144

simmer

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 169

smoulder

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 160