けたたましい

clamour

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 57

frenzied

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 298

piercing

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 288

sharp

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 288

shrill

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 121

unexpected

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 225

urgently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 230

wailing

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 13