こんな

actually

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 132

all

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

deeze

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

outrageous

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 58

sort

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 372

such

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

this

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 32