ごたごた

awkwardness

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 285

bad

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 427

confusion

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 49

feud

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 337

involvement

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

mess

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 212

messiness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

mix-up

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 36

scrape

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148

trouble

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159