さわる

brush

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

fondle

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

grate

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 113

handle

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 56

lay

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 412

obstacle

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 238

touch

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523