したり顔に

philosophically

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 199

sagely

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 61

snobbishly

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 6

●イディオム等

愛想のいいしたり顔になる: becoming suddenly coy and knowing デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 42

としたり顔にいう者もいる: the knowing speak of ... ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 379