しなやかに

fluidity

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 29

lithely

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

prettily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 320

●イディオム等

猫のようにしなやかに部屋を歩く: move across the room with the agility of a cat イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 42

心をしなやかにする: soften one’s hardness フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 28