すまして

affected

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 45

blandly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 198

cool

三島由紀夫著 ドナルド･キーン訳 『宴のあと』(After the Banquet ) p. 14

prim

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 82