すらすらと

fast

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 110

lucidly

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 347

quick

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 274

readily

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 47

silkily

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 22

smooth

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 62

smoothly

井上靖著 ピコン訳 『姨捨』(The Izu Dancer and Other Stories ) p. 17