そっけなく

absently

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 174

briefly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 206

brusquely

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 129

carelessly

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 106

coldly

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 20

coolly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 212

curt

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 20

flatly

レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 29

hastily

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 324

indifferently

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 282

insipidly

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 18

lightly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 82

matter-of-factly

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 331

shortly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 361

simply

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 135

tightly

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 84