そのまま

and

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

consequently

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 107

continue

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 202

directly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 108

docile

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

exact

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 141

frankly

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 137

immediate

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 223

immediately

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 203

instantly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 60

keep

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 462

let

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 67

originally

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 124

perfectly

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 53

plain

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 72

remain

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 115

same

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 5

simply

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 260

straight

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 28

then

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 31

there

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 24

unconsciously

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

whole

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 48

●イディオム等

そのまま: a moment later サリンジャー著 野崎孝訳 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ』(Raise High The Roof Beam, Carpenters ) p. 18

そのまま: take a pace ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 252

そのまま: there and then 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

そのまま: then and there 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 19