そのもの

all

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376

almost

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 383

certainly

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 219

completely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 73

entirely

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 480

essentially

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 179

massively

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 65

perfectly

オローク著 芝山幹郎訳 『楽しい地獄旅行』(Holidays in Hell ) p. 42

picture

芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 28

quite

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 157

sheer

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 117

so

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 116

strictly

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 196

thoroughly

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 150

very

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 73

whole

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 122