それっきり

again

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 107

all

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 151

chuck

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 186

die

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 23

lose

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 244

maintain

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 148

●イディオム等

それっきり: it is curtains マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 413

それっきり: from then on 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 127