たいへんな

acutely

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 113

all

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 66

big

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 82

capital

ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 13

deeply

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 100

exhaustive

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

grand

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 117

hard

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

hellish

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 190

main

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 42

real

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

rooted

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 152

serious

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 163

terrible

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 56

tough

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 151