たたずむ

freeze

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

halt

オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 134

hover

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 53

stand

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

static

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 7

●イディオム等

たたずむ: stand motionless 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 170