だが

and

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 102

anyway

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 106

but

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 151

however

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108

if

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 128

instead

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

meanwhile

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 133

so

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 238

then

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

yet

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

●イディオム等

だが: and then マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 376

だが: as it is マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

だが: this time スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 152