だろう

apparently

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

bet

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 14

deduce

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 18

evidently

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 45

likely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 168

may

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

must

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 8

perhaps

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 122

probably

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 125

see

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 40

seem

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 468

seemingly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

suppose

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 75

surely

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 60

think

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

●イディオム等

だろう: no doubt 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 41

だろう: don’t you think that ...? 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 14