ちっとも

any

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 121

anything

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 198

completely

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 118

never

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 205

perfectly

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363

properly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

quite

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 133

sufficiently

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 275

whatever

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 203

●イディオム等

ちっとも: at all ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 135