つきあう

accompany

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 272

carry

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 24

date

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 138

deal

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 296

indulge

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246

intercourse

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 246

join

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 95

keep

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 77

know

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

meet

レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 43

mix

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 287

see

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

take

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

treat

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 102

understand

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 339

●イディオム等

つきあう: get mixed up with sb アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 144