つくづく

appreciatively

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 45

closely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 250

completely

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 50

death

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 157

dreadfully

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 68

earnestly

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 67

fully

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 16

genuinely

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 15

somehow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

strongly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 266

surely

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 120

thoroughly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 110

utterly

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 32