つつましく

discreetly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 407

modest

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 6

modestly

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 16

pious

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 122

politely

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 159

reverently

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 120

unassumingly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 29