できない

afford

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 32

bad

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 79

block

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 37

hardly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 72

hopeless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 392

poor

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

prevent

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 26

refuse

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 209

unable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 139