とりすました

closed

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 499

complacent

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 286

deadpan

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 56

duchess

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 23

slick

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 15

smugness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 197

uppity

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2