どこか

certain

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 167

faintly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 122

grapevine

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 171

little

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

look

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

obviously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 155

part

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

partly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

some

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

somebody

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 128

somehow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 487

someplace

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 500

something

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 16

somewhat

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 90

somewhere

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 158

vaguely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

wherever

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 506