どなたか

anybody

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 104

someone

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

you

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

●イディオム等

どなたか: some personage カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 104