なくなる

cease

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 176

decrease

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 35

die

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 46

disappear

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 205

drop

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 153

dwindle

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

evaporate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

go

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 201

run

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 205

●イディオム等

なくなる: go down サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

なくなる: be obliterated 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 253

なくなる: run out ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377