なにか

anything

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 387

bit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

casual

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 40

embarrassment

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 119

incoherently

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 315

little

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 119

some

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 502

someone

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 247

something

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

what

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

●イディオム等

なにか: can I help you? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431