なによりも

all

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 523

concomitantly

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 80

especially

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

important

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 35

most

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 182

nice

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

since

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 109

so

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 195

●イディオム等

なによりも: above all ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 203

なによりも: best of all ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

なによりも: most important ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 236