ならず者

blackguard

辞遊人辞書

bugger

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 53

bum

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

cut-throat

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 93

hood

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

scoundrel

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 151

sonuvabitch

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 232

tough

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

●イディオム等

ならず者: a gun thug レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 375