なる

allow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

amount

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 186

apt

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 165

assume

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

be

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 40

become

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 195

begin

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 90

change

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 131

come

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 127

create

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 42

develop

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

feel

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 29

find

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

generate

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 14

get

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 46

give

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

go

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

grow

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 484

join

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 166

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

mark

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 457

pass

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

potential

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347

provide

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 95

put

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 239

reach

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 202

serve

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 141

set

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 50

take

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 220

turn

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 274