なんだ

Christ

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 39

Jesus Christ

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 127

oh

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

why

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 167

yes

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 196

●イディオム等

なんだ: what gives? クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 268

なんだ: what gives クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 376