にこやかに

affably

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 27

amiably

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 111

brightly

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 361

cordially

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

friendly

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 186

gaily

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

indulgently

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

kindly

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 112

lovingly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

nicely

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

personable

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 336

pleasantly

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

richly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 95

smiling

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 101

●イディオム等

にこやかに: with smiling ease 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 362