のろのろと

cautiously

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 22

laboriously

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 222

slow

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 142

slowly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 435

wearily

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 205