はさむ

between

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 181

center

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 51

cradle

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 378

fix

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 76

hold

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

inject

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 249

interrupt

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 197

put

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 232

show

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 22

slip

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 66

stick

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390

store

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 249

tuck

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 45