はっきり言って

exactly

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 39

frankly

ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 48

really

ホーキング著 林一訳 『ホーキング、宇宙を語る』(A Brief History of Time ) p. 161

●イディオム等

はっきり言って: frankly speaking 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 64

はっきり言って: to be quite honest 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 268

はっきり言って: to tell you the truth バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 360