ひきしまった

fixed

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 348

lean

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

thin

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 23

tighten

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 144

trim

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196