ひっぱたく

hit

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 170

slap

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 350

smack

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 81

spank

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

warm

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 279