ひびき

note

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

ring

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

roaring

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 30

snicker

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 132

sound

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

tone

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 198