ぴたりと

abruptly

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 146

dead

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 113

directly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 134

entirely

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 425

full

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 305

perfectly

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 26

squarely

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 114

still

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

suddenly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 25

tight

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 93

tightly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

●イディオム等

ぴたりと: at all アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 33