ぴったり

all

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 297

appropriate

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 27

belong

ハイスミス著 小尾芙佐訳 『風に吹かれて』(Slowly, Slowly in the Wind ) p. 193

close

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

correctly

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 190

exactly

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 302

good

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 104

match

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 438

near

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 133

perfectly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 267

precisely

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 45

quite

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 313

right

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

strictly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 171

word-for-word

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 504

●イディオム等

ぴったり: fit just right フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 47